中英雙語(yǔ)現(xiàn)代詩(shī)

林杞權(quán)

Stroll through Fuling Lake in Dongguan
Lin Qiquan

I, go up the greenway here.
Unknown birds, flying down from the forest over there
Our shadows meet in transparent water
He said nothing but looked greedily at the blue sky and white clouds.

The modernization of a city
It's not just technology and advanced manufacturing.
Besides, the streets are spotless.
Shuttling back and forth with traffic in the shade of trees

In Dongguan, we marvel.
The city that makes the world
The factory and the flowers and trees fall in love together.
People passing by can see their sweet smiles.

Get rich first, this is the opportunity and function.
But it is a kind of gratitude and blessing to use wealth and wisdom to help others get rich.
Strangers with different accents
Next to them, talking to Dongguan to help the poor in their hometown.

In the direction of laughter
I saw a happy school of fish
Frolicking in the blue sky reflected in the clear water
Let my heart rise again
Bird talk and fragrance come with me
Embrace the nature of Dongguan warmly

An egret flaps its wings on the grass by the water
I wish I could borrow its wings.
Move the lakes and mountains back to their hometown together with Dongguan blue
Whisper to them in a dream

漫步東莞佛靈湖
林杞權(quán)

我，從這邊的綠道走上去
不知名的鳥(niǎo)兒，從那邊的森林飛下來(lái)
我們的影子，在透明的水里相遇
都不說(shuō)話(huà)，只貪婪地眺望藍(lán)天白云

一座城市的現(xiàn)代化
絕非只是科技和先進(jìn)制造
而且，還要一塵不染的街道
和車(chē)水馬龍?jiān)跇?shù)蔭下有序穿梭

在東莞，我們驚嘆啊
這座制造世界的城市
工廠和花木一起談情說(shuō)愛(ài)
路過(guò)的人，都能看出他們甜美的笑容

自己先富起來(lái)，這是機(jī)遇和機(jī)能
但用財(cái)富和智慧幫助別人富起來(lái)，則是一種感恩與福澤
說(shuō)著不同口音的外鄉(xiāng)人
在旁邊，交談著東莞到他們家鄉(xiāng)扶貧

沿著笑聲的方向
我看見(jiàn)，快樂(lè)的魚(yú)群
嬉戲在碧水倒映的藍(lán)天
讓我的心潮再次澎湃
鳥(niǎo)語(yǔ)和芳香跟我一起
熱烈相擁東莞的大自然

一只白鷺，在水畔的草叢上拍翅
我多想，借它的翅膀
將這湖光山色，連同東莞藍(lán)一起搬回家鄉(xiāng)
在夢(mèng)中和它們呢喃