中英雙語現(xiàn)代詩

林杞權(quán)

Annual Litchi Poetry Gala
Lin Qiquan

Under the blue sky
A stream of clear water flows in my heart
Ten thousand trees in litchi orchard produce incense
Come to the nose
Annual Litchi Poetry Gala
Gurgling like a summer stream
Gather at the foot of Castle Peak
Smile and look at the thick jade dew of the fingers

I put Su Dongpo's name
Write it in the shadow dance
Like litchi in June
Rooted in Lingnan
In the body of Zhu robe jade
Let the iron bone hide in the heart

All these years.
Poetry friends, they can't help it.
Taking advantage of the moonlight and the lights
Dancing and singing on the stage
Melt the heart into the mirror-like surface of the water
Shine with the stars
Sing those beautiful lychee legends with passion

一年一度，荔枝詩歌晚會
林杞權(quán)

藍天下
一溪碧水在心中流淌
荔枝園萬樹生香
撲鼻而來
一年一度，荔枝詩歌晚會
像夏天的溪水潺潺流來
匯聚青山腳下
歡顏笑看纖指瓊漿玉露沾

我把蘇東坡的名字
寫在影舞中
像六月的荔枝
根植在嶺南
在朱袍玉體里
讓鐵骨在紅心隱藏

這么多年
詩友們，都是情不自禁
趁著月色和燈光
在舞臺上熱舞歡歌
將心融進如鏡的水面
跟星光一起閃耀
用激情，歌詠那些美麗的荔枝傳說