初探陸河“漳州話”

最愛卡農(nóng)~ · 發(fā)表于 2014-9-5 21:04:11

本帖最后由最愛卡農(nóng)~ 于 2014-9-5 21:05 編輯

初探陸河“漳州話”
編輯：黃芷茵　　文章來源：汕尾日?qǐng)?bào)

羅新煥

　　或許，有些人不知道，在陸河縣河田鎮(zhèn)和上護(hù)鎮(zhèn)有一些村民講的一種語言叫“漳州話”。

　　何謂“漳州話”？

　　據(jù)了解，陸河“漳州話”是客家話的分支。這種語言的發(fā)源地是福建省漳州市。漳州市下屬的平和等縣，原來是講福建客家話的，也是客家人遷徙的集散地之一。在日常生活中，陸河人稱“漳州話”為“講漳州”。

　　相關(guān)資料顯示，“漳州話”傳入陸河是在明末清初。那時(shí)，河田鎮(zhèn)圳口村委的張姓、陳姓的祖先開始從福建省漳州市遷到現(xiàn)陸河縣河田鎮(zhèn)居住。與此同時(shí)，又有陳姓、張姓和高姓各一人也從福建漳州市分別遷到河田鎮(zhèn)布金村委埔上寨、大徑村委和上護(hù)鎮(zhèn)麻溪居住。當(dāng)時(shí)，他們都是風(fēng)華正茂的青少年，在陸河建家立業(yè)。這幾批移民同時(shí)也把“漳州話”這種帶進(jìn)了陸河。

　　河田鎮(zhèn)共聯(lián)村委山下自然村的陳姓堂號(hào)是：“穎川堂”。他們的請(qǐng)神書是這樣寫道：“.....福建省漳州府遷居廣東省惠州府陸豐縣吉康都河田三甲山下錫福樓......”這佐證了他們的祖先是從福建省漳州市遷來的。

　　“漳州話”雖然是客家話的一種，但是，它跟陸河多數(shù)人講的客家話是有較大的差異。有些字詞聲調(diào)不同，有些字詞音節(jié)不同，甚至讀音相差甚遠(yuǎn)。有些字詞保持了漢語音節(jié)和聲調(diào)，有些則完全改變。例如：陸河多數(shù)人講“回家”是說：“轉(zhuǎn)”�！罢闹菰挕眲t說：“歸”。（下面1.代表陸河多數(shù)人說的語言；2.代表“漳州話”。）1.說“下雨”是“落水”。2 .說“落污”；1.說“水”字是“水”。2.說“費(fèi)”。“漳州話”還讀“摘”為“落”；“聽”讀“天”；“買”讀“美”；“插田”說是“示壇”；“夠”讀“喇”；“叫”（哭），讀“窩喔”；“點(diǎn)”讀“膽”；“棺材”讀“棺柴”（用客家話讀）。“漳州話”跟陸河多數(shù)人講的客家話估計(jì)有幾百個(gè)音節(jié)不同。在陸河縣“漳州話”方言區(qū)中，各個(gè)地方或各個(gè)姓氏之間，有些音節(jié)和聲調(diào)也有所不同，“講漳州”的程度深淺也不盡相同�！爸v漳州”程度最深的是布金村委的埔上寨村的陳姓，他們的第一人稱“我”叫“阿人”。

　　其他地方的客家人若初次與“講漳州”的人接觸，有很多話聽不懂，甚至鬧出笑話。據(jù)傳說，很久以前，陸河某地有一對(duì)客家婦女是“兩姊”“畬勉”（稱未生育的女兒的家婆或兒媳的母親）。一個(gè)“講漳州”，另一個(gè)不是“講漳州”。有一天，“講漳州”的那位到另一位家里做客。晚飯后，她們聊天了很久，“講漳州”的那位感到很疲勞想睡覺。她就對(duì)“畬勉”說：“‘畬勉’來fie（睡的意思。非“漳州”客是“斜”的意思”)。聽者以為自己坐不端正，就馬上坐端正一點(diǎn)。過了一會(huì)兒，“講漳州”的那位婦女又說：“‘畬勉’來fie”。她的“畬勉”又坐端正一點(diǎn)�！爸v漳州”的那位婦女看到對(duì)方聽不懂自己的“漳州話”，就用對(duì)方的語言說：“畬勉：來睡”。對(duì)方才恍然大悟，引起了哄堂大笑。

　　陸河縣現(xiàn)講“漳州話”語言的地區(qū)及姓氏有河田鎮(zhèn)圳口村委的張姓和陳姓、共聯(lián)村委的大部分陳姓和張姓、布金村委埔上寨的陳姓、大徑村委的高姓和張姓、上護(hù)鎮(zhèn)麻溪村委的張姓和高姓。從圳口村委下園仔遷到內(nèi)洞村委坑尾頭村居住的陳姓已被當(dāng)?shù)仄渌图艺Z言同化，現(xiàn)在已不講“漳州話”。布金村委山口自然村的陳姓、共聯(lián)村委石下村的陳姓和上述地區(qū)的羅姓、黎姓、葉姓和沈姓都不講“漳州話”。在陸河講“漳州話”只有張、陳、高三個(gè)姓氏，總?cè)丝诮f人。

現(xiàn)在，講漳州的人跟不是講漳州的客家人交流不講漳州話，而是講多數(shù)人講的客家話。講漳州的人遷到縣城河田鎮(zhèn)等非漳州話的地區(qū)居住，在家里講漳州話，在外面不講漳州話。

　　近幾年，陸河縣“講漳州”的張姓和陳姓在每年清明節(jié)期間，各自組織一百多人到福建省原祖籍地尋根問祖、祭拜先人，受到當(dāng)?shù)刈谟H的熱烈歡迎。

　　可以說，陸河“漳州話”是客家方言的一個(gè)組成部分。幾百年來，陸河縣“講漳州”的人和其他講客的人和睦相處，同舟共濟(jì)，互相幫助。