轉(zhuǎn)：有幾個(gè)字與《海豐俗語(yǔ)諺語(yǔ)歇后語(yǔ)詞典》編者商榷

ben4425 · 發(fā)表于 2013-8-30 19:03:13

  1、“蛤牯X（雪）床腳——假硬”（內(nèi)中的X原字打不出來(lái)），這個(gè)“雪”字應(yīng)該是“揳”字才對(duì)。
   理由：先看與“揳”字相近的“楔xiē”字的基本字義：填充器物的空隙使其牢固的木橛、木片等：～子。
   再看“揳xiē”字的基本字義：捶打，特指把釘、橛等捶打到其他東西里面去：在墻上～個(gè)釘子。又細(xì)看詳細(xì)字義：
①〈方〉∶同“楔”。把楔子、釘子等錘打到物體里面要往墻上揳釘子,比往木頭上揳個(gè)釘子花費(fèi)的力氣要大得多�！吻濉洞蟮队洝�
② 又如:往墻上揳個(gè)釘子
   結(jié)論：無(wú)論是字義還是讀音，都跟海豐話的音義不謀而合，天衣無(wú)縫。

2、“‘?dāng)垺氖祝谂?加錢”，“攬”字應(yīng)該是“濫”之誤。
   理由：書中解釋：“攬”：差，質(zhì)次。而“濫竽充數(shù)”中的“濫”剛好有這個(gè)意思，這又與海豐話配合默契，舍之可惜也。

3、“草‘芹’腳訟棍”中的“芹”字應(yīng)該為“墐”
   理由：墐jìn 基本字義有用土加固草堆的意思。

4、“施三怒”應(yīng)該是“四三二”
   理由：“四三二”的意思叫人們快趕行動(dòng)，不要遲緩。有這樣的意思就好辦了，我們現(xiàn)代人發(fā)射火箭和地球衛(wèi)星時(shí)，總是發(fā)令“10、9、8、……3、2、1開始”，就是用聲音信號(hào)指揮人們及時(shí)準(zhǔn)確地完成工作，這也就是我們海豐話“四三二”的本來(lái)用意了，跟我們的先人用語(yǔ)毫無(wú)二致（海豐活太好了，太活了）。

5、“掇鬼唔識(shí)過(guò)水”和“掇客”中的“掇”字，我認(rèn)為要用“挦”字為正。
   理由：掇 duō的基本字義
① 拾�。徽。骸啊！�。
② 用雙手拿（椅子，凳子），用手端。
   雖有“綴”和“輟”字相似相關(guān)聯(lián)，但它念duō，海豐話說(shuō)拿張椅子來(lái)就是說(shuō)“德（音）”張椅仔來(lái)。所以我認(rèn)為海豐話應(yīng)該讀音“德”dig4。
   回頭來(lái)看“挦”字，右邊的“尋”字念海豐古音是揣cueg4�！端疂G》第46回有“鼓上蚤”——時(shí)遷在祝家店因口饞偷得一只公雞就到河過(guò)“挦”雞毛，煮熟吃了的描寫�！皰Α弊之�(dāng)今的海豐人還有使用，“挦雞毛”、“挦須”和“挦秤”等等，海豐音念cuah4，與“尋”的海豐音相近。動(dòng)作“挦”含有技術(shù)熟練、動(dòng)作迅速，一次過(guò)地意思，這跟“挦客”、“挦鬼不識(shí)過(guò)水”和“挦秤”（有熟練的技術(shù)和迅速的動(dòng)作，把輕的東西稱重了）也是意義相通、意思相同的。

呵呵，暫時(shí)發(fā)現(xiàn)這些，以后若有所得，另當(dāng)別論了。

                              （來(lái)源：車大炮的新浪博客）