• <menu id="w4oac"><noscript id="w4oac"></noscript></menu>
    <code id="w4oac"><abbr id="w4oac"></abbr></code>
    <delect id="w4oac"></delect>
  • 查看: 10694|回復(fù): 0
    打印 上一主題 下一主題

    [文學(xué)] “媳婦”的非洲美好時(shí)代

    [復(fù)制鏈接]
    跳轉(zhuǎn)到指定樓層
    1#樓主
    發(fā)表于 2013-3-29 22:49:14 | 只看該作者 回帖獎(jiǎng)勵(lì) |倒序?yàn)g覽 |閱讀模式
    輕喜劇風(fēng)格的家庭倫理劇,從來(lái)都是跨越國(guó)界的。《媳婦的美好時(shí)代》又成了關(guān)注熱點(diǎn)。中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平近日在坦桑尼亞進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn),特意提及《媳婦的美好時(shí)代》在當(dāng)?shù)責(zé)岵?。要知道,這可是第一部被譯成斯瓦希里語(yǔ)在非洲播出的中國(guó)電視劇。
    上一代的國(guó)人提及坦桑尼亞,印象最深刻的是中國(guó)援助坦桑尼亞修筑坦贊鐵路,還停留在馬季的相聲時(shí)代。那時(shí)候,我們輸出的是技術(shù)、人力、物力,而這一次輸出的是主流文化與價(jià)值觀。制片人總結(jié):“這部劇在坦桑尼亞、肯尼亞等東非國(guó)家的熱播,充分體現(xiàn)了中國(guó)傳統(tǒng)價(jià)值觀在非洲獲得的認(rèn)同感和影響力不斷加大?!?br /> 真是恭喜《媳婦的美好時(shí)代》,恭喜王麗萍編劇。這是近年“走出去”的成功范例。2010年的上海國(guó)際電視節(jié),《媳婦的美好時(shí)代》收獲最佳編劇獎(jiǎng)、最佳女主角獎(jiǎng)和最佳電視劇銀獎(jiǎng)。同年,第十屆中日韓電視劇制作論壇上,《媳婦的美好時(shí)代》獲得優(yōu)秀電視劇一等獎(jiǎng),第四屆東京國(guó)際電視節(jié)上獲“最佳海外電視劇”獎(jiǎng),可算揚(yáng)名海外。
    另一則有關(guān)輸出的新聞也頗受矚目。2012年大紅大紫的《甄嬛傳》賣出了韓國(guó)、日本等十幾國(guó)版權(quán),制片人透露已與美國(guó)一家制作公司協(xié)議,將把80集《甄嬛傳》改編成六集英文版電視電影,在英文電視臺(tái)播放。一直以來(lái),中國(guó)電視要登美國(guó)熒屏比登天還難。國(guó)內(nèi)網(wǎng)民們因此群情激昂爭(zhēng)相惡搞起英文配音來(lái)。
    對(duì)于任何一個(gè)想當(dāng)“文化大國(guó)”的國(guó)家來(lái)說(shuō),“電視劇外交”應(yīng)當(dāng)被重視。我國(guó)引進(jìn)海外電視劇已有34年歷史,2001年開始“走出去”工程,而中國(guó)電視劇輸出可是貿(mào)易逆差得厲害。這其中,“缺少普世價(jià)值觀”是首要問(wèn)題,外國(guó)人理解不了,再精美也是白搭。
    此前,中國(guó)電視劇輸出集中在東南亞,以日本、菲律賓、越南為主。這些曾受中國(guó)傳統(tǒng)文化輻射的國(guó)家,偏好歷史題材,例如四大名著改編劇、《雍正王朝》,據(jù)說(shuō)《三國(guó)演義》賣出100多個(gè)國(guó)家的版權(quán),海外發(fā)行超過(guò)3.4億元,是海外銷得最好的中國(guó)電視劇。
    有意思的是同屬東亞的朝鮮。朝鮮播出的電視劇少,但就有不少中國(guó)電視劇,比如特別“真善美”的《渴望》。前兩年,被翻譯成朝鮮語(yǔ)的《潛伏》大紅,“余則成”成了大明星。為紀(jì)念中國(guó)人民志愿軍入朝作戰(zhàn)60周年,連平壤臺(tái)都每日播兩集,不過(guò)他們改了結(jié)局。朝鮮播出的中國(guó)電視劇還有《敵后武工隊(duì)》等意識(shí)形態(tài)濃重的打仗戲。(www.780suncity.com,www.556suncity.com)

    樓主熱帖
    [休閑生活] “房?jī)r(jià)收入比”是安居樂(lè)業(yè)的硬指標(biāo)
    [文化天地] “媳婦”的非洲美好時(shí)代
    [文化天地] 讓人對(duì)現(xiàn)實(shí)更容易滿足
    [文化天地] 題坎下城守備翁毓伍/葉良方
    [文化天地] 《捷勝海防文化志》概述/葉良方
    [文化天地] 題明代捷勝所坎下城守備陳聰/葉良方

    本版積分規(guī)則

    客服投訴、違法和不良信息、未成年人保護(hù)舉報(bào)電話:0660-3277345 舉報(bào)郵箱:swsmw@qq.com

    快速回復(fù) 返回頂部 返回列表
    中文欧美日韩久久,免费婬色男女乱婬视频国产,久久香蕉国产线看观看14,麻豆AV手机在线观看 亚洲国产欧美不卡在线观看 久久99九九这里只有精品2
  • <menu id="w4oac"><noscript id="w4oac"></noscript></menu>
    <code id="w4oac"><abbr id="w4oac"></abbr></code>
    <delect id="w4oac"></delect>