海陸豐戲劇-正字戲《三關(guān)記》考述（三）

戲曲愛好者

正字戲《三關(guān)記》考述（三）
文/鄭守治  

三、《焦贊打猜》與《摘錦奇音》本《金锏記》的關(guān)系  
《三關(guān)記》在后期的演出中，已經(jīng)和連臺(tái)本提綱戲《趙匡胤黃袍遮身》串為一體。以上所述情節(jié)是其中比較獨(dú)立的一段，有比較完整的表現(xiàn)劇情的曲文，初步判斷是出于一種古本戲曲。它和其他出自演義小說而無唱腔的提綱戲是有根本區(qū)別的。  
在古本戲曲中，演相關(guān)故事的劇目有元雜劇《謝金吾詐拆清風(fēng)府》、《曲�？偰刻嵋�》  
著錄明施鳳來的《三關(guān)記》傳奇。其中前一種正字戲中未見相關(guān)曲白，后一種未見傳本。此外，明戲曲選本中，《詞林一枝》有《三關(guān)記∙焦光贊建祠祭主》，1573年刻[1]；《昆弋雅調(diào)》中有《金锏記∙令公托夢(mèng)》；《八能奏錦》目錄有《金锏記∙私下三關(guān)》，內(nèi)容未見。而與正字戲的相應(yīng)關(guān)目、曲文、賓白基本相同或一致的是明戲曲選本《摘錦奇音》中的《金锏記∙六使私離三關(guān)》（以下簡(jiǎn)稱“摘本”）[2]，情節(jié)與正字戲《焦贊打猜》一折大體相當(dāng)。  
首先看彼此關(guān)目的比較(見表1)。按正字戲的“敲”點(diǎn)是表現(xiàn)主帥升帳前莊重威嚴(yán)氣氛  
的一種程式，先由中軍念“朝為田舍郎，暮登天子堂。將相本無種，男兒當(dāng)自強(qiáng)�！比缓蠓愿馈扒命c(diǎn)，報(bào)鼓，鳴鐘（欽），打開中門”，打擊樂同時(shí)與之配合。表中正字戲“岳勝巡邏回來，報(bào)邊疆寧?kù)o”于摘本未見外，其余關(guān)目均與摘本一致。參摘本，記錄本中的“長(zhǎng)途進(jìn)剿”（“前途盡剿”） 應(yīng)即“沿河剿捕”。摘本“周義”記錄本作“周易”。  

表1：《摘錦奇音》本《楊六使私下三關(guān)》、正字戲記錄本《焦贊打猜》關(guān)目比較  
《摘錦奇音》本 正字戲記錄本
孟良、岳勝上場(chǎng)侍侯六郎升帳。 孟良、岳勝上場(chǎng)。孟良侍侯六郎升帳，中軍報(bào)“敲點(diǎn)”。
六郎升帳，言思念母妻。 六郎升帳，言三六九放關(guān)之期，不可攔阻。岳勝巡邏回來，報(bào)邊疆寧?kù)o。
周義上場(chǎng)，報(bào)家人平安，遞信給六郎。 周易上場(chǎng)，遞信給六郎，報(bào)家人平安，言令婆要他私下三關(guān)。
六郎讀信知拆天波樓事，憤怒叫左右倒了楊家?guī)浧臁?六郎讀信知拆天波樓事，憤怒叫中軍砍倒楊家旗號(hào)、封關(guān)門。
焦贊上場(chǎng)見軍中情勢(shì)異常，六郎叫左右封關(guān)門。 焦贊上場(chǎng)見軍中情勢(shì)異常，焦贊言邊疆寧?kù)o。
焦贊見六郎憂悶，猜度其心事。 焦贊見六郎憂悶，六郎不予言明心事，要他猜度。
焦贊猜不出，六郎明言原委。焦贊憤怒，要?dú)⒒劂炅撼�奸�?焦贊猜不出，六郎明言原委。焦贊憤怒，要?dú)⒒劂炅撼�奸�?
小軍報(bào)蕭兵來犯，六郎令焦贊出陣“沿河剿捕”。 六郎欲私下三關(guān)，恐焦贊跟隨，遣他出陣“長(zhǎng)途進(jìn)剿”。
焦贊估六郎欲私下三關(guān)，擬隨往。 焦贊估六郎欲私下三關(guān)，擬隨往。
六郎言欲私下三關(guān)，令岳勝、孟良料理三關(guān)。 六郎言欲私下三關(guān)，令岳勝、孟良料理三關(guān)。
六郎向岳勝、孟良訴說思親之情，陳述楊家功業(yè)。 六郎向岳勝、孟良陳述楊家功業(yè)，訴說思親之情，下場(chǎng)。

當(dāng)然一些關(guān)目在相同的基礎(chǔ)上也有所改動(dòng)或增刪。如六郎要焦贊打猜時(shí)，便加插了這樣的對(duì)白，為摘本所未見：   
焦贊：（白）猜得對(duì)，要賞賜什么？   
楊六郎：（白）一枝酒、一只雞、一只鴨，給你去吃。   
焦贊：（白）給我一猜就對(duì)，先賞后猜。   
楊六郎：（白）先猜后賞。   
焦贊：（白）待我來猜。[科]……萬事起頭難，待我再猜來。（記錄本）   
其實(shí)，在正字戲其他劇目如《葵花記∙孟日紅遇姬光》的“大王令頭目打猜”場(chǎng)合中，也有這種套語，也言及賞賜“一只雞，一只鴨，一壺酒”等。《義俠記∙ 挑簾》西門慶打猜也有“萬事起頭難，待我再猜來�！边@些套語類似于“插科”，可以由演員靈活套用于相似場(chǎng)合中。   
其次看賓白。關(guān)目決定賓白內(nèi)容，雖然摘本、記錄本賓白字眼較少雷同，但仍有許多意思一致、文字近似的，如焦贊的一段：   
摘本：（凈）三軍齊得令，一掃凈風(fēng)煙。我看本官今夜有私下三關(guān)之意，聞得汴梁好景致，最好火酒，不免稱此機(jī)會(huì)，先在中途等候，同到汴梁耍樂，有何不可？要知心腹事，但看口中言。   
記錄本：焦贊：[出科]（白）這樣就來了，今日不是我差期，怎么偏偏要我出陣，這是何來？呵，知道了，看本官的意中，敢怕今晚要私離三關(guān)，恐怕焦贊要跟隨他，故此遣我出陣。我的性子與人不相同，你給我知道，我就不跟隨你。你不給我知道，我偏偏要隨他回。唉，我聞在汴梁中好風(fēng)景，我不如今晚素衣裝扮，到中途等他。他若帶我歸回去，就免待話說。如若不肯，給我大喊一聲，他無圣旨來召，連他都回不得。傳令，蕭后犯邊界，二十四將，前途盡剿，休得違令。三軍齊飛勇，一掃大連城。吩咐，與爺掩門。   
記錄本在摘本的框架基礎(chǔ)上增加了一些內(nèi)容，起到了解釋、說明的作用，但仍沒有離開原賓白的主干意思。雖顯得有些羅嗦，但使原賓白意思更加具體、明細(xì)。這種演員自由發(fā)揮的賓白，顯示了記錄本作為演出本在舞臺(tái)上的靈活性。   
相對(duì)于賓白的靈活性，正字戲曲文方面的變化則較小。以下是錄記錄本焦贊一人主唱曲文數(shù)段，并與摘本對(duì)照：   
1、焦贊：（白）我看三關(guān)上，一發(fā)大變來了。（唱）又只見軍士們，一個(gè)個(gè)交頭接耳，〈意唧噥〉（凄凄濃濃）。（白）下西番定有□。（唱）特地前來報(bào)我，為什的關(guān)門鎖上封，恨不得擦手摩拳，將封破。（白）待咱一闖、二闖，（唱）闖入在中軍帳。（白）本官在上，焦贊打恭。好不可惱。（唱）又見本官無言悶坐中軍帳，何不對(duì)咱說其中？（白）念焦贊會(huì)掛馬，也會(huì)交鋒，我眼不瞎，耳不聾，手不〈疸〉（殘），腳不〈瘋〉（慌）。（唱）將咱當(dāng)作無用〈漢〉（汗），把我當(dāng)作小小孩童。（白）你看本官，往日坐堂，歡容笑臉。今日坐堂，為何悶悶不樂，這是何故呢？[做科]（白）呀呸�。ǔ�）見孟良裝聾。（白）見君不拜，何須問臣么？進(jìn)來去問本官。本官在上，焦贊回來打恭。   
2、焦贊：（白）待我來猜。[科]（白）著了，（唱）莫不是圣天子有功不〈褒〉（報(bào)）贈(zèng)？（白）本官把頭一搖，古道搖頭就不對(duì)。萬事起頭難，待我再猜來。[科]（白）著了，（唱）莫不是春夏秋少征衣？   
3、焦贊：（白）是呀，三關(guān)征衣件件是新的，可會(huì)少我那一件、那一付呢？待我再猜來。[科]（唱）著了，莫不是三關(guān)（上）糧草不夠（咀的）三〈關(guān)〉（軍）用？   
4、焦贊：（白）是呀，糧食充足，餓我那一餐，那一頓么？待我再猜來。[科]（唱）莫不是蕭〈后〉（兵）〈起〉（持）兵〈犯〉（反）邊〈界〉？   
5、焦贊：[看科]（白）有了，（唱）莫不是癡心妄想登龍位。   
6、焦贊：（唱）又不是圣天子有功無〈褒〉（報(bào)）贈(zèng)，又不是春夏秋少征衣，又不是三關(guān)上糧草不夠三軍用，又不是蕭后〈起〉（持）兵〈犯〉（反）三關(guān)，又不是癡心妄想登龍位。這不是那不是，猜得我性如鋼、諒如側(cè)，特地前來，冒犯尊客。（白）本官，為弟猜不來，望仁兄明說。   
7、、焦贊：（白）好不可惱。[做科]（唱）聽說罷，怒氣沖，恨奸臣欺主公。本官何不（發(fā)）統(tǒng)領(lǐng)三軍〈眾〉（重），〈直〉（一齊）殺到汴〈梁〉（京）〈宮〉（中），〈以〉（任他）安〈王〉（龍）位，剿滅那奸〈雄〉（賊），身不〈披掛〉（安甲），（手）不〈仗〉刀鋒，憑著咱赤條條〈身〉（汗）子，一齊殺汴京中。   
以上曲文〈〉內(nèi)為摘本文字，記錄本未見。（）內(nèi)為記錄本文字，摘本未見。[科]、（白）標(biāo)   
示由筆者酌補(bǔ)。以上曲文摘本曲牌名為[入賺]。記錄本與摘本文字差異多是形訛、音訛引起   
的。   
另摘本起首楊六郎唱的[引]、周義唱的[滴溜子]、丑扮小軍報(bào)軍情唱的[水底魚]三段，   
記錄本未見。六郎讀家書唱的[一封書]曲文，字句大多雷同：   
摘本：[一封書]（生）妻柴氏拜呈，拜上夫君楊總兵，從別后將一春，隔天涯沒信音，老母安康皆納福，只恨樞密起狼心，恨朝廷，信讒臣，要拆天波一座城。   
記錄本：楊六郎：（白）妻柴氏書拜，（唱）拜上三關(guān)楊總兵，從別后有一春，阻隔關(guān)山無音信，老母在家受勞累。恨奸臣起禍端。恨朝廷，聽信讒言，要拆天波樓一間。   
摘本[泣顏回]中六郎囑咐岳勝、孟良守三關(guān)、訴說楊家功業(yè)、思念老母等曲文與記錄本大致相同或者相近，但記錄本也有所增刪。如記錄本“我今餞別三關(guān)上，我把軍情托付你掌管，方顯男兒當(dāng)自強(qiáng)。”摘本未見。更值得注意的是，摘本在[泣顏回]曲文中插入了較多的滾唱曲文，并標(biāo)“滾”，這是記錄本所沒有的。另外，摘本牌記題“新刊徽板”，“徽”即“徽調(diào)”。因此可見摘本屬青陽腔。而正字戲還未發(fā)展?jié)L唱，顯然在形態(tài)上比摘本更古老。它可能和其他凈角主唱的劇目如《金貂記》、《古城記》等一樣，更直接地來自弋陽腔。   

本文來自: 海陸風(fēng)網(wǎng)

河柳子