傳統(tǒng)福佬民間歌謠——生活篇（三）

★瘋♂少爺ㄟ

信息描述:  編輯：陳欣昕

上碒疊下碒

馬小尋 采集

上碒①疊下碒，

赤厝姑子貴貴金②；

食飯揀花碗，

踢跎③捻花心。

上石疊下石，

赤厝姑子句句著④；

食飯揀花碗，

踢跎捻花心。

[注釋]：①碒——讀“吟”，門前石級(jí)。

②貴貴金——金貴的意思，猶言“金枝玉葉。”

③踢跎——閑逛，游玩。

④句句著——每句話都是對(duì)的。

一縛韭菜一縛蔥（一）

馬小尋 采集

一縛①韭菜一縛蔥，

戲子生好②別地人；

腳踏棚板來做戲，

“大步”囝仔假做姿娘人③。

一縛韭菜一縛姜，

戲子生好別地鄉(xiāng)；

腳踏棚板來做戲，

“大步”囝仔假做姿娘腰。

[注釋]：①一縛——一捆。②生好——漂亮。

③“大步”囝仔——男孩子?！按蟛健?，兩字俱讀第一聲。姿娘人——女人。

一縛韭菜一縛蔥（二）

馬小尋 采集

一縛韭菜一縛蔥，

送科內(nèi)邊煮茶人；

茶膏放齊水放少①，

食到茶底貢貢香②。

一縛韭菜一縛姜，

送科內(nèi)邊煮茶娘，

茶膏放齊水放少，

食到茶底貢貢香。

[注釋]：①茶膏——茶葉擂成漿，作總裁咸茶用。齊——讀第七聲，多。

②貢貢香——噴噴香。

行橋是行橋

馬小尋 采集

行橋是行橋，

你不回頭睇阮娘；

阮娘橋下捻蕹菜，

蕹菜長(zhǎng)長(zhǎng)好合①腰。

行板②是行板，

你不回頭睇阮人；

阮人板下捻蕹菜，

蕹菜長(zhǎng)長(zhǎng)好合簪。

[注釋]：①合——讀“哈”第五聲，系。②板——讀梆。

一支刀子銜紅頭

馬小尋 采集

一支刀子銜①紅頭，

唔是你嬤你莫撈②，

上高落陡讓你睇，

炫到無嬤阿兄濡流流③。

一支刀子銜紅頭，

唔是你嬤你莫纏。

上高落陡讓你睇，

炫到無嬤阿兄濡絲絲。

[注釋]：①銜——此處意為鑲嵌、裝飾。

②撈——讀第一聲，原意為“有意混錯(cuò)”此處指引誘、糾纏。

③炫——意絲贏切。濡—音奴旱切，涎水。

釣魚釣金鯪  

葉木隨 采集

釣魚釣金鯪①，

釣到外海水流清。

人人娶嬤歇②生好，

伊娶個(gè)嬤目吊?、?。

釣魚釣馬鮫④，

釣到外海水流干⑤，

人人娶嬤歇生好，

伊娶個(gè)嬤是跛腳⑥。

[注釋]：①金鯪——黃魚的一種。②歇——那么、多么。

③目吊丁——眼皮長(zhǎng)肉丁。④馬鮫——一種海魚，味美。

⑤ 干——此處讀“打”第一聲。⑥腳——讀“卡。”

拍嬤一下棰

楊永可 采集

拍嬤一下棰，

三日四日唔食糜。

捧起香爐來咒禳①：

下回拍嬤手愛“魁②！”

拍嬤一下棰，

三日四日唔開門。

捧起香爐來咒禳：

下回拍嬤手愛斷！

[注釋]：①咒禳——發(fā)毒誓。

②愛——要。“魁”——手骨變形。讀“魁”的第五聲。

阮家阿嫂愛唱歌

黃 琛 采集

阮家阿嫂愛唱歌，

聲音好比破銅鑼；

驚走魚蝦驚走鳥，

只剩阿兄伴伊和。

蕹菜長(zhǎng)長(zhǎng)彈過溝

羅建仁 采集

蕹菜長(zhǎng)長(zhǎng)彈過溝，

彈到三嫂眠床頭；

瞑昏①三兄拍三嫂，

拍到蕹菜不斷頭。

[注釋]：①螟昏——夜晚。

無用乍嬤唔愿輸

賴定愚 采集

無用乍嬤①唔愿輸，

甜馃做成鼠葛龜②；

“人人講我會(huì)，

我動(dòng)③有功夫！”

[注釋]：①無用乍嬤——沒能耐的女人。

②甜馃——一種年糕。

  鼠葛龜——鼠葛為一種草本植物，多生于旱園，可食，用它做成的馃品即“鼠葛龜。”

③“動(dòng)”——此處意為“也同樣?！?/div>

做人媳婦愛勤家

馬小尋 采集

灶頭缽仔轉(zhuǎn)螺螺①，

做人媳婦愛勤家②；

勤家愛早起，

早擂茶③敬大家。

灶頭缽仔轉(zhuǎn)輪輪，

做人媳婦愛勤心④；

勤心愛早起，

早起焚茶⑤敬觀音。

[注釋]：①轉(zhuǎn)螺螺——與下文“轉(zhuǎn)輪輪”同，團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)的樣子。

②勤家——勤做家務(wù)活。

③擂茶——海豐民俗，婦女喜食咸茶；沖咸茶時(shí)，茶葉須先在缽中擂爛。

④勤心——心里不怠惰。⑤焚茶——煮茶。

蛤鼓啯啯跳過溝

蔡 廉 采集

蛤鼓① “啯啯”跳過溝，

小弟讀冊(cè)不浪勞②，

讀加③三年中金榜，

紅紙寫字白紙包。

蛤鼓“啯啯”跳過橋，

小弟讀冊(cè)不流鏢④，

讀加三年中金榜，

紅紙寫字白紙標(biāo)。

[注釋]：①蛤鼓——青蛙。

②讀冊(cè)——讀書。浪勞——不專心，不用功。

③加——多。④流鏢——行為越軌。